珍教科書ガイド💥
中２ Here We Go!
（静岡市立中学 ほか）
Unit７ part１ 解説
こんにちは(-ω-)/
新教科書ガイド、改め、
「珍」教科書ガイドを作成しました。
「これなら勉強できそう」と
モチベーションにもなる❓との
ご意見もいただきました (笑)
もちろん、作成予定でしたが、
リクエストもありましたので、
中２版をお届けします。
今回の翻訳は、
実践バージョンとして、
文を頭から
「かたまり」で訳しています。
訳は、ボクがやっていますが、
解説の方を、広島出身の仮想達川さん
にお願いをしています。
それでは、どうぞ💁♂️
Here We Go! Unit７
Amazing Australia
（すばらしい オーストラリア）
part１
① Today,
I want to tell you
about my home country,Australia.
② It's famous for
its natural beauty and unique animals.
③ Where is Australia?
④ Do you know ?
⑤ It’s in the southern hemisphere.
⑥ Some people say
Australia is a largest island
in the world.
⑦ Ohers say it's smallest continent.
⑧ Australia is larger than Japan,
but it’s population is smaller than Japan’s.
⑨ In fact,
Australia’s population is about one titfh
of Japan’s population.
① 今日は、あなたに話したい、
私の故郷（祖国）オーストラリアについて。
② それは有名です、
その自然の美しさと独特の動物たちで。
③ オーストラリアはどこにあるのですか？
④ 知っていますか？
⑤ それは、南半球にあります。
⑥ 何人かの人たちは言う、
オーストラリアはもっと大きい島であると、
しかし、その人口は日本（の人口）より
少ないと。
（～という人々がいる一方で）
⑦ その他の人たちは言う、
それは最も小さな大陸であると。
（～という人たちもいます。）
⑧ オーストラリアは日本より大きい、
しかし、それの（オーストラリアの）人口は、
日本の人口より少ないです。
⑨ 実のところ、オーストラリアの人口は
約５分の１です、
日本の人口の。
【ポイント解説】
今回は、解説をプロ野球の
元名キャッチャーで名コーチの
仮想・達川さん（広島）にしていただきます。
では、仮想達川さん、よろしくお願いいたします。
こんにちは。
わしのこと、知っとらん中学生が
多いじゃろうけど、
昔、プロ野球の広島カープで、
キャッチャーをやっとりました。
Youtubeにもちょっと出とるけん。
また、頼まれから仕方ないけん、
早速、解説させてもらいますわ。
① want to~ は～したい、
これは不定詞で、want to do
名詞的用法（～すること）で、
～することを望む、ってストレートに
訳せるんよ。
ちなみに
ストレート⚾は速いだけじゃのうて、
ちゃんとコントロールされている
ことも重要よ。
home countryは、家の国ちがうで、
homeは地元じゃけん、
わしゃ広島じゃけん、
home countryで、故郷って意味に
なりますがな。
② be famous for～で、～で有名である、
って意味なんよ。
ここでは、be famous for A and Bの形に
なっとる、
ＡとＢで有名ですよ、ってことじゃけん。
ちなみに広島はお好み焼き（もんじゃ）
でも有名ですわ。
(笑)
⑤ southernは「南の」、southは南、
northは北ですわ。
⑥⑦ ここでは、直訳で頭から
直球勝負、
そのまんまの訳しとるから、
こんな訳になっとるけど、
Some～、Others～. で、
「～がいる一方で、～もいる。」
って意訳するんよ。
意訳ちゅうのは、
日本語らしい言葉に直した訳
っちゅう意味ですわ。
ここで「最上級」が出て来とるのう。
最も～、という意味なんじゃが、
the 〇〇estっていうのを、
わしは、「ザ なんとかイーエスティー」で、
覚えとった。
⑧
〇〇er than ✕✕ で、
「✕✕より〇〇ですわ。」
って、意味ですわ。
わしは、この比較の覚え方を
「なんとかー ザン」
って覚えとった。
比較、最上級の表現のしかたが、
ようわかっとらん生徒さんも
多いけんが、
この覚え方で、
わしはこのあたりのパートは
バッチリでしたわ。
⑨ factは事実、in factは実際は
って意味なんじゃ。
また、分数の表現法も出とるの～。
one＝１ fifth＝５（番目）で、
５分の１って表現するんですよ。
これも、隠し玉みたいに
しら～っと、テスト出るかもわからんから、
注意しとってくださいよ。
オーストラリアは一番でっかい島
じゃのうて、
一番ちっちゃい大陸なんですわ。
オーストラリアはあんなでかい国のに、
人口が２５００マンくらいしか
おらんとはのう、
こら、勉強させていただきましたわ。
それじゃ、
もう時間じゃけん、
そろそろ失礼させてもらいますわ。
🚅
なんとか、成り切って
やってみました💧
どうも、ありがとうございました。
🙇
🌸最近のブログ
ホームページ👈プッシュ
部活と勉強の両立について👈プッシュ
プレゼンテーション授業の解説について２👈プッシュ
プレゼンテーション授業の解説について１👈プッシュ
英語の教科書の音読②👈プッシュ
英語の教科書の音読①👈プッシュ
やる人、やらない人、３つのパターン👈プッシュ
同じ問題が出たのになぜできない？👈プッシュ
やっているのになぜできない？👈プッシュ
やっているのになぜできない？２👈プッシュ
コメントをお書きください